1
00:00:12,336 --> 00:00:16,386
आखिरी नरभक्षी दुनिया
2
00:00:38,748 --> 00:00:41,500
- कुछ चाहिए, मिस्टर हार्पर?
- नहीं धन्यवाद।
3
00:00:41,751 --> 00:00:44,456
- और आप?
- नहीं धन्यवाद।
4
00:00:44,671 --> 00:00:46,710
रॉबर्ट, उसे बताओ
शराब पीना बंद करो.
5
00:00:46,923 --> 00:00:52,214
हम पहले ही एक साथ 100 घंटे से अधिक उड़ान भर चुके हैं।
यदि वह शराब नहीं पीता तो वह अच्छी तरह उड़ नहीं पाता।
6
00:00:55,098 --> 00:00:59,760
जंगल बेहद खतरनाक है.
मुझे शांत करने के लिए कुछ चाहिए।
7
00:00:59,978 --> 00:01:03,394
जंगल खतरनाक है
लेकिन आकर्षक.
8
00:01:03,606 --> 00:01:05,895
वह क्रूर है
जो लोग उसे परेशान करते हैं.
9
00:01:06,109 --> 00:01:10,854
यहाँ जीवित रहने के बाद,
हम कुछ भी संभाल सकते हैं.
10
00:01:11,072 --> 00:01:14,655
शिविर के लोग बहादुर हैं।
11
00:01:14,868 --> 00:01:18,652
उन्होंने मार्ग प्रशस्त किया
अपने गुटों के साथ!
12
00:01:18,653 --> 00:01:20,952
- इसमें उन्हें तीन महीने लग गए।
- क्या आप जानते हैं कि जंगल में कैसे चलना है?
13
00:01:21,046 --> 00:01:24,747
वे पागल होंगे,
इस काम को करने के लिए.
14
00:01:24,750 --> 00:01:25,647
मैं ऐसा नहीं करूंगा
दुनिया में कुछ भी नहीं के लिए.
15
00:01:25,800 --> 00:01:28,347
मुझे नहीं लगता
सहन कर सका.
16
00:01:28,976 --> 00:01:33,472
वे खुश हैं। आपको अवश्य करना चाहिए
जब उन्हें भुगतान किया जाए तो उन्हें देखें।
17
00:01:33,689 --> 00:01:38,398
और वे हर पैसे के लायक हैं।
वे बोर्नियो भी गए होंगे.
18
00:01:38,986 --> 00:01:43,529
आप उन्हें दक्षिणी ध्रुव पर ले जा सकते हैं
अगर उन्हें तेल मिल जाए.
19
00:01:44,617 --> 00:01:47,321
उनकी अच्छी प्रतिष्ठा है.
20
00:01:47,536 --> 00:01:49,659
और इस बार आप भाग्यशाली थे?
21
00:01:49,872 --> 00:01:53,537
जाहिर तौर पर हाँ.
यह एक अच्छी शुरुआत है.
22
00:01:53,751 --> 00:01:57,451
लेकिन जब तक कुछ भी निश्चित नहीं है
जांच की जाए.
23
00:01:58,339 --> 00:02:03,843
मनीला ने रोमियो 406 एक्ससी को बुलाया।
24
00:02:04,762 --> 00:02:06,838
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
अदला-बदली।
25
00:02:07,807 --> 00:02:12,100
शक्ति नही हैं। कम से कम
रेडियो पर नहीं.
26
00:02:12,311 --> 00:02:14,932
हालाँकि, क्या यह जनरेटर हो सकता है?
कि हम जंगल में हैं!
27
00:02:15,147 --> 00:02:17,472
वह निश्चित है?
कृपया पुन: प्रयास करें।
28
00:02:17,691 --> 00:02:21,440
मनीला ने रोमियो 406 एक्ससी को बुलाया।
29
00:02:23,030 --> 00:02:26,316
मनीला ने रोमियो को बुलाया
406 एक्ससी, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
30
00:02:26,867 --> 00:02:29,156
- क्या चल रहा है?
- मुझे पता नहीं है।
31
00:02:29,370 --> 00:02:34,530
हमारा कोई रेडियो संपर्क नहीं है!
और हमें उतरने का प्रयास करना होगा।
32
00:02:34,750 --> 00:02:39,246
ये तुम्हारी भूल नही है!
यह बहुत बड़ा जंगल है.
33
00:02:41,590 --> 00:02:44,959
यहाँ हम हैं। रखना
आपकी सीट बेल्ट.
34
00:02:45,177 --> 00:02:47,419
- डरा हुआ?
- मैं नहीं हूँ।
35
00:03:30,264 --> 00:03:32,173
पकड़ना!
36
00:03:43,360 --> 00:03:46,030
- हंस, राल्फ, क्या तुम ठीक हो?
- बस थोड़ा सा हिलाओ।
37
00:03:46,238 --> 00:03:49,987
ट्रैक क्यों है?
क्या इसका रख-रखाव ख़राब तरीके से किया गया है?
38
00:03:50,367 --> 00:03:52,823
अजीब बात है, ऐसा नहीं है
हमारा स्वागत करने वाला कोई नहीं.
39
00:03:53,037 --> 00:03:57,699
और जब विमान दुर्घटनाग्रस्त हुआ तो वे डर गये।
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,909
मौन!
41
00:04:00,377 --> 00:04:03,295
- वो क्या था?
- मैंने कुछ सुना!
42
00:04:07,134 --> 00:04:10,005
हम और अधिक होंगे
इसके साथ सुरक्षित!
43
00:04:14,600 --> 00:04:18,384
- वह कितना बुरा है?
- अब तक, यह उतना बुरा नहीं है।
44
00:04:18,813 --> 00:04:20,223
लैंडिंग गियर ठीक है.
45
00:04:20,439 --> 00:04:23,974
बस पहिया ढूंढो और
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
46
00:04:24,193 --> 00:04:26,067
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो तो चिल्लाएँ।
47
00:04:26,278 --> 00:04:30,062
यह ठीक है, मैं इसे संभाल सकता हूँ।
48
00:04:30,282 --> 00:04:32,904
- आप क्या कर रहे हो?
- यह बहुत बुरा घाव है।
49
00:04:33,494 --> 00:04:36,067
- क्या हम देख लें?
- हां, थोड़ा इंतजार करें।
50
00:04:38,666 --> 00:04:40,243
रोलैंड!
51
00:04:43,212 --> 00:04:44,754
विलिंस्की!
52
00:04:48,926 --> 00:04:52,924
ये सन्नाटा शुरू हो रहा था
मुझे डरा हुआ छोड़कर.
53
00:04:54,306 --> 00:04:56,098
विलिंस्की!
54
00:05:02,148 --> 00:05:06,856
- यह यहाँ क्या कर रहा है?
- रेडियो! इसलिए उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.
55
00:05:11,240 --> 00:05:13,813
- आप क्या सोचते हैं?
- मुझे नहीं पता कि क्या सोचूं।
56
00:05:17,246 --> 00:05:19,073
पहिया!
57
00:05:21,041 --> 00:05:22,951
चार्ली!
हाँ?
58
00:05:23,169 --> 00:05:26,169
- पहिया यहाँ है!
- मैं इसे लेने जा रहा हूँ!
59
00:05:26,547 --> 00:05:30,082
डेरा वहीं है.
चलो एक नज़र मारें।
60
00:05:30,301 --> 00:05:33,800
मैं लड़ाई देखना चाहता हूँ
आपके और रोलैंड के बीच.
61
00:06:11,967 --> 00:06:15,882
यहां कोई नहीं है.
चल दर।
62
00:06:36,408 --> 00:06:40,406
मैं नहीं समझता। वहाँ नहीं है
पूरक, हथियार ख़त्म हो गए हैं।
63
00:06:41,330 --> 00:06:44,082
आपका निजी सामान भी चला जाएगा.
64
00:06:45,292 --> 00:06:47,534
वे कहां हैं?
65
00:06:47,753 --> 00:06:51,502
ऐसा लगता है जैसे उनके पास था
मुझे जल्दी से यहां से निकलना होगा.
66
00:06:52,424 --> 00:06:55,793
काश उनके पास समय होता.
इस कदर?
67
00:06:57,680 --> 00:07:03,350
यह मानव निर्मित था. और ऐसा लगता है
जिसका इस्तेमाल हत्या करने के लिए किया गया था.
68
00:07:04,520 --> 00:07:06,975
- खून!
- हाँ।
69
00:07:08,983 --> 00:07:12,850
- क्या आपको लगता है कि यहाँ आसपास मूल निवासी हैं?
- हाँ।
70
00:07:21,787 --> 00:07:26,579
मूलनिवासियों से भी बदतर.
71
00:07:27,001 --> 00:07:30,701
ऐसा लगता है कि वे अभी भी हैं
पाषाण युग में रहते हैं.
72
00:07:32,840 --> 00:07:35,046
रॉबर्ट?
73
00:07:40,723 --> 00:07:43,344
रॉबर्ट?
74
00:07:51,692 --> 00:07:53,270
रॉबर्ट?
75
00:07:58,073 --> 00:07:59,532
रॉबर्ट?
76
00:08:48,290 --> 00:08:50,960
विलिंस्की?
रोलैंड?
77
00:09:26,996 --> 00:09:31,373
- केवल एक मूर्ख ही इस तरह जंगल से भागेगा।
- कृपया!
78
00:09:31,709 --> 00:09:35,920
मुझे जीवित रहने का पाठ पढ़ाओ!
79
00:09:36,130 --> 00:09:38,502
अपना रास्ता खोजें वापस.
80
00:09:40,468 --> 00:09:45,758
- क्षमा करें राल्फ!
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। हमें लड़ना नहीं चाहिए.
81
00:09:45,973 --> 00:09:48,642
हम बहुत दूर नहीं जाएंगे.
82
00:09:50,519 --> 00:09:54,220
हमें वापस लौटने का रास्ता खोजना होगा.
यह कहना आसान है लेकिन करना आसान नहीं है।
83
00:09:54,565 --> 00:09:57,234
- हम कहां से आए थे?
- वहां से, मुझे लगता है.
84
00:09:57,443 --> 00:10:00,978
आप क्या सोचते हैं? क्या हम कर सकते हैं?
यह उधर से आया है या उधर से?
85
00:10:01,197 --> 00:10:03,273
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
86
00:10:03,699 --> 00:10:06,653
वे कहां हैं?
वे क्या कर रहे हैं?
87
00:10:07,036 --> 00:10:09,823
विमान लगभग तैयार है!
88
00:10:10,039 --> 00:10:13,408
यदि यह जल्दी नहीं है,
बहुत देर हो जायेगी.
89
00:10:32,102 --> 00:10:34,095
- चार्ली!
- इंतज़ार।
90
00:10:34,313 --> 00:10:37,148
- आप क्या कर रहे हो?
- शायद तुम्हें वहाँ ऊपर कुछ दिखाई दे।
91
00:10:51,997 --> 00:10:53,705
क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?
92
00:10:58,671 --> 00:11:01,506
हाँ, वहाँ एक झंडा है!
93
00:11:01,715 --> 00:11:04,420
- हम अच्छा कर रहे हैं!
- भगवान का शुक्र है!
94
00:11:17,314 --> 00:11:20,814
हे भगवान, उन्होंने उसका नरसंहार किया।
95
00:11:22,862 --> 00:11:25,150
वो आ!
चल दर!
96
00:11:28,617 --> 00:11:31,287
अब हमें सुबह तक इंतजार करना होगा.'
97
00:11:31,495 --> 00:11:34,615
अँधेरे में मैं उड़ नहीं सकता.
98
00:11:34,832 --> 00:11:36,540
मैं जानता हूं, चार्ली।
99
00:11:45,593 --> 00:11:48,297
हम किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हैं,
100
00:11:48,512 --> 00:11:53,091
लेकिन यह जंगल जैसा लगता है
यह ताजदोस द्वारा बसा हुआ है।
101
00:11:54,852 --> 00:11:57,058
लेकिन...लेकिन जहां तक मैं जानता हूं।
102
00:11:57,271 --> 00:12:02,610
वे पाषाण युग के हैं।
103
00:12:02,818 --> 00:12:05,190
और वे नरभक्षी भी हैं.
104
00:12:06,238 --> 00:12:10,153
इतनी ऊंची आवाज में बात मत करो. वे
वे कुछ भी नहीं जानते.
105
00:12:10,784 --> 00:12:14,996
दुनिया के आखिरी नरभक्षी.
106
00:12:15,623 --> 00:12:17,532
अमेज़न वालों के साथ
और न्यू गिनी.
107
00:12:17,750 --> 00:12:20,039
इसे रोक!
वो आता है!
108
00:12:20,252 --> 00:12:23,502
तुम मुझे डरा रहे हो!
109
00:12:26,634 --> 00:12:30,466
पेय पदार्थों का क्या हुआ?
110
00:12:40,981 --> 00:12:43,021
- यहाँ।
- धन्यवाद।
111
00:12:51,992 --> 00:12:53,950
-रॉबर्ट.
- हाँ?
112
00:12:54,787 --> 00:12:59,248
- आप क्या सोचना है कि हमें क्या करना चाहिए?
-जितनी जल्दी हो सके चले जाओ।
113
00:12:59,542 --> 00:13:02,080
हमें इंतज़ार करना होगा। चार्ली
यह अच्छा काम कर रहा है.
114
00:13:02,294 --> 00:13:04,916
मैं यहां से निकलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
115
00:13:05,714 --> 00:13:10,839
- क्या हमने तुम्हें जगाया?
-नहीं, मुझे बाहर जाना है।
116
00:13:12,555 --> 00:13:15,224
- यह अच्छा नहीं है।
- लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है।
117
00:13:15,432 --> 00:13:19,810
- ठीक है, लेकिन बहुत दूर मत जाओ।
- ये लो.
118
00:13:40,124 --> 00:13:43,540
- मुझे उसकी मदद करनी होगी!
- नहीं, यहीं रहो.
119
00:13:43,752 --> 00:13:47,287
मुझे जाने दो! चार्ली बंद करो!
वे उसे मारने जा रहे हैं।
120
00:13:47,506 --> 00:13:50,460
हमें विमान में ही रहना है.
121
00:13:51,469 --> 00:13:57,437
तुम्हें पता है तुम नहीं जा सकते
रात में जंगल, यह आत्महत्या है।
122
00:13:58,517 --> 00:14:02,017
आइए उसकी तलाश करें
सुबह, चिंता मत करो.
123
00:14:58,994 --> 00:15:01,568
मैं उधर देखता हूं.
124
00:15:19,423 --> 00:15:21,462
का एक टुकड़ा
हंस शर्ट!
125
00:15:24,178 --> 00:15:25,921
चार्ली!
126
00:16:06,011 --> 00:16:08,170
राल्फ!
127
00:16:08,555 --> 00:16:11,307
क्या सबकुछ ठीक है?
128
00:16:11,809 --> 00:16:14,893
चलो, हमें यहां से निकलना होगा.
129
00:16:15,813 --> 00:16:19,513
और चार्ली? हम नहीं कर सकते
उसके लिए कुछ और करो.
130
00:16:19,733 --> 00:16:23,517
खुद पर नियंत्रण रखो!
हमें यहाँ से निकलना होगा!
131
00:16:42,965 --> 00:16:45,919
यह एक जाल था.
हमें पकड़ने के लिए निकल पड़े.
132
00:16:46,135 --> 00:16:48,092
मुझे पता है कि!
133
00:16:49,304 --> 00:16:54,097
हमें विमान पर वापस जाना होगा।
और बेचारी लड़की?
134
00:16:54,601 --> 00:16:57,852
क्या आपको लगता है वह
क्या वह अभी भी जीवित है? मैं नहीं।
135
00:16:58,188 --> 00:17:00,810
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूँ.
136
00:17:01,358 --> 00:17:04,525
मैं यह नहीं कर सकता!
आपको करना होगा!
137
00:17:06,155 --> 00:17:08,942
हमें विमान पर वापस जाना होगा।
हम वहां सुरक्षित रहेंगे.
138
00:17:09,158 --> 00:17:12,075
क्या तुम्हें इसका एहसास नहीं है
क्या हम खो गए हैं?
139
00:17:12,286 --> 00:17:14,077
इसे रोक!
140
00:17:19,960 --> 00:17:23,163
क्या आपको वह गंध आती है?
वहाँ कुछ जल रहा है.
141
00:17:24,298 --> 00:17:25,922
चल दर!
142
00:18:07,716 --> 00:18:10,290
आह!
143
00:18:46,880 --> 00:18:50,415
देखना। यही वह नदी होगी
ट्रैक के साथ चलता है.
144
00:18:50,634 --> 00:18:53,421
- वह निश्चित है?
- हाँ, यह होना ही है!
145
00:18:53,637 --> 00:18:56,259
- यह बहुत अच्छा है।
- यहाँ से बाहर हो जाओ!
146
00:19:48,692 --> 00:19:52,986
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.
अगर मैं बच गया,
147
00:19:53,197 --> 00:19:56,400
मैं इसे दोबारा कभी नहीं सुनना चाहता
जंगल के बारे में बात करो.
148
00:20:15,844 --> 00:20:19,972
हम क्या करने जा रहे हैं
यदि विमान नष्ट हो गया तो?
149
00:20:20,182 --> 00:20:22,340
सोचो लेकिन सकारात्मक.
150
00:20:44,623 --> 00:20:49,415
वहाँ पर लटका हुआ! हम जीत रहे हैं
ताकत. हमें गिरना नहीं चाहिए!
151
00:21:09,189 --> 00:21:13,686
मैंने नियंत्रण खो दिया है, अपना प्रयोग करें
ट्रैक पर बने रहने के लिए डटे रहें.
152
00:21:13,902 --> 00:21:15,562
मैं कोशिश करने जा रहा हूँ!
153
00:21:25,956 --> 00:21:27,450
कोई रोक नहिं!
154
00:22:03,452 --> 00:22:05,409
मुझे अकेला छोड़ दो!
155
00:25:15,477 --> 00:25:18,312
इसे रोक!
156
00:27:57,876 --> 00:27:59,833
दूर जाओ!
157
00:30:35,405 --> 00:30:37,196
मुझे अकेला छोड़ दो!
158
00:31:16,286 --> 00:31:18,029
आप क्या चाहते हैं?
159
00:31:27,756 --> 00:31:32,667
पक्षी, विमान... हे भगवान,
वे सोचते हैं कि मैं उड़ सकता हूँ!
160
00:31:41,895 --> 00:31:43,971
रुको, तुम क्या कर रहे हो?
161
00:31:50,654 --> 00:31:52,942
हां हां।
162
00:32:07,130 --> 00:32:08,755
सिम.
163
00:33:36,594 --> 00:33:39,050
उन्होंने मुझे क्यों नहीं मारा?
164
00:38:01,261 --> 00:38:03,300
नहीं!
165
00:38:05,181 --> 00:38:07,388
लऽ!
166
00:38:09,686 --> 00:38:11,346
लऽ!
167
00:38:28,288 --> 00:38:31,372
दूर मत जाओ.
168
00:38:33,626 --> 00:38:38,039
कृपया यहां आना!
169
00:38:39,382 --> 00:38:42,087
मैं खाना चाहता हूं।
170
00:38:44,471 --> 00:38:46,878
मैं खाना चाहता हूं।
171
00:38:51,227 --> 00:38:54,015
मुझे भूख लगी है,
172
00:38:54,648 --> 00:38:56,770
मेरी सहायता करो।
173
00:40:10,890 --> 00:40:13,179
नहीं...
174
00:40:14,811 --> 00:40:18,560
नहीं!
175
00:41:38,579 --> 00:41:40,571
मेरा ये मतलब नहीं था।
176
00:41:46,795 --> 00:41:49,630
तुम बच्चे!
इसे रोक!
177
00:42:23,248 --> 00:42:26,451
यहाँ आओ।
मैं आपको दिखाता हूँ।
178
00:42:39,890 --> 00:42:42,595
�गुआ!
मेरे लिए!
179
00:42:44,269 --> 00:42:45,929
या मैं!
�टिमो!
180
00:43:39,199 --> 00:43:43,031
मुझे भूख लगी है.
मुझे खाना है.
181
00:47:53,954 --> 00:47:56,492
वे मुझसे क्या चाहते हैं?
182
00:51:59,157 --> 00:52:00,865
चील!
183
00:52:09,793 --> 00:52:12,545
इसलिए मैं
मैं इस छेद में हूँ.
184
00:53:14,861 --> 00:53:18,444
मैं मगरमच्छ का चारा नहीं बनने जा रहा हूं।
185
01:04:07,132 --> 01:04:09,339
एक मछली!
186
01:04:11,345 --> 01:04:13,384
यह एक प्रयास की गई शपथ है.
187
01:04:16,266 --> 01:04:18,176
धन्यवाद।
188
01:06:14,095 --> 01:06:15,887
राल्फ!
189
01:06:33,094 --> 01:06:35,003
- राल्फ?
- क्या?
190
01:06:37,139 --> 01:06:40,757
यह एक हवेली की तरह है.
191
01:06:42,353 --> 01:06:44,725
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा!
192
01:06:45,272 --> 01:06:47,894
बस एक घंटा है
यहाँ से लॉस एंजिल्स तक।
193
01:06:48,109 --> 01:06:50,315
यह मालिबु के नजदीक है।
194
01:06:50,736 --> 01:06:54,568
मुझे लगता है ये होगा
एक अच्छी फिल्म बनें!
195
01:06:56,367 --> 01:06:59,154
वे पागल हो रहे हैं।
196
01:07:01,163 --> 01:07:03,489
दलित!
197
01:07:03,833 --> 01:07:06,324
मैंने तीन लोगों के लिए घर खरीदा
कीमत के मूल्य का गुना!
198
01:07:06,877 --> 01:07:09,914
केवल एयर कंडीशनिंग होनी चाहिए
बहुत महंगा!
199
01:07:10,297 --> 01:07:12,919
उन्होंने कभी इसका प्रयोग नहीं किया,
बहुत अधिक ऊर्जा का उपयोग करता है.
200
01:07:13,134 --> 01:07:16,218
- रॉबर्ट!
- वे पूर्ण पागल हैं!
201
01:07:16,429 --> 01:07:21,933
वे सभी इलेक्ट्रॉनिक रूप से नियंत्रित होते हैं।
202
01:07:22,184 --> 01:07:26,846
वे दरवाजे खोलते हैं, शॉवर चालू करते हैं,
203
01:07:27,314 --> 01:07:30,102
और आप भून भी सकते हैं
एक रसदार स्टेक.
204
01:07:30,317 --> 01:07:32,109
हम खा रहे हैं
चमगादड़ रॉबर्ट!
205
01:07:35,197 --> 01:07:39,776
कुछ भी नहीं है
तले हुए खाद्य पदार्थ, बिजली नहीं।
206
01:07:39,994 --> 01:07:44,988
देखो, अपना सिर मत खोना. चलो चलें
जीवित रहने के लिए विवेक बनाए रखें।
207
01:07:54,508 --> 01:07:58,257
- मेरी मछली पकड़ने वाली छड़ी।
- इतना खराब भी नहीं।
208
01:08:07,897 --> 01:08:11,016
- क्या आपको लगता है कि आप यह कर सकते हैं?
- मुझें नहीं पता।
209
01:08:11,317 --> 01:08:13,356
हमें प्रयास करना होगा.
210
01:08:13,569 --> 01:08:15,360
आप इसे बनायेंगे!
211
01:08:16,572 --> 01:08:20,522
लड़की और विमान हैं
हमारा एकमात्र उद्धार.
212
01:08:20,743 --> 01:08:26,082
मैंने हर कोशिश की. लेकिन आपका
बोली का कोई मतलब नहीं है.
213
01:08:29,001 --> 01:08:30,910
हे भगवान।
214
01:08:31,962 --> 01:08:35,830
उत्तरजीविता नियमावली के अनुसार,
पृथ्वी प्राकृतिक एंटीबायोटिक्स से भरपूर है।
215
01:08:36,050 --> 01:08:39,715
लेकिन मेरा घुटना
यह पूरी तरह से सड़ चुका है!
216
01:08:41,389 --> 01:08:44,722
उन्हें लगा कि मैं उड़ सकता हूँ,
तो उन्होंने विमान देखा होगा.
217
01:08:44,934 --> 01:08:49,560
कुछ करो! वह कहती है,
आपके मुंह से शब्द निकलते हैं.
218
01:08:50,439 --> 01:08:54,484
क्या उन्हें कुछ समझना होगा?
ये शब्द नहीं हैं.
219
01:08:54,693 --> 01:08:57,944
ये जनजातियाँ दूसरी भाषा का प्रयोग करती हैं।
220
01:09:15,464 --> 01:09:17,671
क्या आपको पता है कि यह क्या है?
221
01:09:22,096 --> 01:09:24,848
रुकना! हम यहाँ हैं!
222
01:09:25,307 --> 01:09:27,881
अरे! हम यहाँ हैं!
223
01:09:34,400 --> 01:09:37,733
हम यहाँ हैं!
224
01:09:41,991 --> 01:09:46,404
मुझे कोई संकेत नहीं दिख रहा
जीवन का, विमान को छोड़कर।
225
01:09:46,620 --> 01:09:49,621
यदि परिस्थितियाँ अच्छी हों तो दें
बिना किसी समस्या के उड़ान भरने के लिए।
226
01:09:49,832 --> 01:09:52,240
हमें नीचे जाना है
उन्हें खोजने के लिए और भी बहुत कुछ।
227
01:09:52,460 --> 01:09:55,164
जंगल बहुत घना है.
देखो कितने पेड़?
228
01:09:55,379 --> 01:09:58,001
यहाँ!
229
01:09:59,258 --> 01:10:05,047
रोज़ीन 612, कॉलिंग बेस।
5 मिनट का ईंधन, क्षेत्र छोड़कर।
230
01:10:05,765 --> 01:10:08,434
हम एरिया 96 से होकर लौटते हैं।
231
01:10:09,226 --> 01:10:11,848
भगवान उनकी मदद करें, यदि वे
अभी भी जीवित हैं.
232
01:10:12,730 --> 01:10:15,814
रुकना! यहाँ देखो!
233
01:10:16,400 --> 01:10:20,149
हम यहाँ हैं!
हम जीवित हैं!
234
01:10:22,740 --> 01:10:25,943
हम यहाँ हैं! वापस आओ!
235
01:11:24,544 --> 01:11:27,165
इस पानी का स्वाद बहुत ही भयानक होता है.
236
01:11:28,631 --> 01:11:31,039
हम अब तक बचे हुए हैं.
237
01:11:31,259 --> 01:11:34,046
हमारे पास पहले से ही वे सभी हैं
रोगाणुओं के प्रकार.
238
01:11:34,262 --> 01:11:37,761
पूरी तरह से रोगाणु
अज्ञात और हम अभी भी जीवित हैं।
239
01:11:37,974 --> 01:11:40,262
एक मिनट रुकें...
240
01:11:40,726 --> 01:11:44,345
यह नदी हो सकती है
ट्रैक पर कौन दौड़ता है?
241
01:11:44,564 --> 01:11:47,980
मुझें नहीं पता। ओ
जगह नदियों से भरी है.
242
01:11:49,318 --> 01:11:51,809
मेरा पैर सुन्न हो गया है.
243
01:11:52,029 --> 01:11:55,196
हमें कैसे पता चलेगा कि हम कहाँ हैं?
244
01:11:55,575 --> 01:11:58,492
केवल एक ही व्यक्ति है
जो हमें यहां से निकाल सकता है।
245
01:11:58,703 --> 01:12:00,826
और हम जानते हैं कि यह कौन है, है ना?
246
01:12:02,623 --> 01:12:05,411
कोई रास्ता हो तो भी,
247
01:12:05,626 --> 01:12:09,078
वह कभी नहीं समझेगी.
क्यों नहीं?
248
01:12:09,464 --> 01:12:13,296
विमान की रिकवरी नहीं होती
यह हमारी एकमात्र समस्या है.
249
01:12:13,509 --> 01:12:16,510
सबसे बड़ी समस्या
जिंदा रहना है.
250
01:12:19,891 --> 01:12:23,010
- नरभक्षी!
- वे अभी भी वहीं हैं,
251
01:12:23,519 --> 01:12:27,387
और हमसे ज्यादा ताकतवर हैं.
जंगल आपका प्राकृतिक वातावरण है।
252
01:12:28,274 --> 01:12:31,975
और अच्छा मौका है
उनके लिए भोजन बनने का।
253
01:12:32,570 --> 01:12:34,527
यह भयानक है!
254
01:12:34,822 --> 01:12:38,191
यह हमारे यहां भयानक है
दुनिया, उनकी नहीं.
255
01:12:38,451 --> 01:12:40,942
में सभी लिंक हैं
अस्तित्व की श्रृंखला.
256
01:12:54,258 --> 01:12:56,132
रॉबर्ट!
257
01:14:02,411 --> 01:14:04,368
हिलना मत!
258
01:15:03,188 --> 01:15:08,395
अब हमारे पास एक घातक हथियार है.
यह सांप कुछ ही सेकेंड में मौत को गले लगा लेता है.
259
01:15:21,832 --> 01:15:23,741
इंतज़ार!
260
01:15:25,168 --> 01:15:28,833
हमें वहां जाना होगा!
वह हमें गलत दिशा में ले जा रही है।
261
01:15:33,885 --> 01:15:37,337
वह डरी हुई है. क्या आप जानते हैं कि ये
रास्ता नरभक्षियों की ओर जाता है.
262
01:15:38,306 --> 01:15:40,928
- नदी...
- हाँ.
263
01:15:41,184 --> 01:15:43,224
आप ठीक कह रहे हैं।
264
01:15:44,020 --> 01:15:47,057
हेलीकाप्टर नहीं है
हमें ढूंढ लेंगे.
265
01:15:47,566 --> 01:15:50,816
शायद वे पहले से ही
उन्हें खोया हुआ माना जाता था।
266
01:15:51,403 --> 01:15:54,320
आइए इसे आज़माएँ.
हम यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकते.
267
01:15:54,531 --> 01:15:59,572
रॉबर्ट, अगर हमें भागना है...
मुझे रुकने मत दो.
268
01:16:44,223 --> 01:16:47,426
क्या आपको भी वही दिखता है जो मुझे दिखता है?
हवाई अड्डा...
269
01:16:50,020 --> 01:16:52,060
हमने यह किया!
270
01:17:00,572 --> 01:17:03,408
ये सबसे ज्यादा है
जितना मैंने वर्षों में देखा है उससे कहीं अधिक सुंदर।
271
01:17:03,617 --> 01:17:07,864
हम इसे बनाएंगे, भगवान ने चाहा तो।
बेशक हम यह कर सकते हैं!
272
01:17:08,247 --> 01:17:10,572
धन्यवाद भगवान!
273
01:19:27,845 --> 01:19:29,423
रॉबर्ट...
274
01:19:49,283 --> 01:19:51,525
मुझे यहीं छोड़ दो.
275
01:19:56,374 --> 01:19:59,043
- अपने आप को बचाएं।
- इसे भूल जाओ, दोस्त.
276
01:19:59,252 --> 01:20:01,458
मैं नहीं करूंगा
इसे पीछे छोड़ दो.
277
01:25:48,760 --> 01:25:51,049
चलो, राल्फ!
278
01:25:53,056 --> 01:25:55,048
मैं ये नहीं कर सकता...
279
01:25:55,725 --> 01:25:58,726
चलो, चलो.
280
01:26:01,689 --> 01:26:04,975
मेरे स्थान पर
आप भी वैसा ही करेंगे.
281
01:26:06,778 --> 01:26:09,648
मेरी सहायता करो!
282
01:26:09,906 --> 01:26:12,278
कृपया मेरी मदद करें।
283
01:26:13,618 --> 01:26:15,860
मेरी सहायता करो!
284
01:26:21,167 --> 01:26:23,954
क्या आप मेरे लिए भी ऐसा ही करेंगे?
285
01:26:27,507 --> 01:26:30,958
मुझे बताओ!
286
01:26:38,726 --> 01:26:42,012
उन्हें देखें!
उन्हें देखें!
287
01:26:46,150 --> 01:26:50,859
तुम नहीं समझते,
हमें जल्दी करना होगा.
288
01:26:59,706 --> 01:27:03,620
कृपया मुझे
इसे घर ले जाओ.
289
01:27:17,056 --> 01:27:19,844
देखना!
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
290
01:27:23,521 --> 01:27:27,305
मैं सदैव आपका आभारी रहूँगा।
291
01:27:27,525 --> 01:27:30,562
तुम्हारे बिना मैं इसे कभी नहीं बना पाता।
292
01:27:35,158 --> 01:27:37,649
इतना ही।
293
01:27:37,952 --> 01:27:41,037
उन्हें दिखाओ.
294
01:28:15,131 --> 01:28:17,669
आओ भी बच्चे!
295
01:28:44,035 --> 01:28:47,653
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा, राल्फ़।
296
01:28:51,793 --> 01:28:53,620
मैं आपको घर ले जाऊंगा।
297
01:30:06,141 --> 01:30:09,757
"यह घटनाओं की रिपोर्ट है,
जिससे यह खोज हुई...
298
01:30:09,758 --> 01:30:13,158
एक प्राचीन जनजाति से
दा पेड्रा, मिंडांगो द्वीप पर। "
299
01:30:13,260 --> 01:30:16,858
"इस फिल्म में संस्कार देखने को मिलते हैं...
300
01:30:16,960 --> 01:30:20,513
नायक, रॉबर्ट हार्पर द्वारा। "
301
01:30:28,963 --> 01:30:33,874
"रॉबर्ट हार्पर चार साल के थे
मनीला के एक अस्पताल में महीनों...
302
01:30:34,093 --> 01:30:38,138
और फिर अमेरिका लौट गये। "
303
01:30:38,235 --> 01:30:42,561
"उन्होंने नौकरी छोड़ दी और शादी कर ली।
304
01:30:42,565 --> 01:30:44,561
वह अपनी पत्नी के साथ रहता है
मेक्सिको में एक छोटा सा खेत. "
305
01:30:44,862 --> 01:30:48,662
व्यवस्थाएँ और तुल्यकालन: लैबोक